1 00:02:49,802 --> 00:02:51,292 George, vakna. 2 00:02:52,872 --> 00:02:54,032 Det är lördag. 3 00:02:54,340 --> 00:02:57,969 Jag vet, men det är första fotbollsdagen. Det är vår första match. 4 00:02:58,311 --> 00:02:59,369 Fotboll? 5 00:03:00,380 --> 00:03:03,474 Jag kan inte idag. Jag fick en förkylning när jag sov. 6 00:03:05,018 --> 00:03:06,781 Du kommer att klara dig. 7 00:03:06,886 --> 00:03:09,354 Kom igen, kom igen, det kommer bli jättebra. 8 00:03:12,358 --> 00:03:14,588 Vi ska spela som brasilianare. 9 00:03:20,266 --> 00:03:22,200 -Så här. -Tack, mamma. 10 00:03:22,368 --> 00:03:24,461 Stuart, glöm inte din vattenflaska. George.... 11 00:03:24,637 --> 00:03:26,332 Glöm inte dina städer. 12 00:03:26,606 --> 00:03:28,699 Du ser speciellt vacker ut idag. 13 00:03:28,841 --> 00:03:31,503 Vissa människor vet bara hur man bär havregryn. 14 00:03:31,744 --> 00:03:32,972 Okej, öppna upp. 15 00:03:34,781 --> 00:03:37,511 Hörde du det? Hon sa ''bIah-bIah.'' 16 00:03:37,717 --> 00:03:39,412 Jag kan inte tro det. 17 00:03:39,719 --> 00:03:40,913 Hennes första ord. 18 00:03:42,021 --> 00:03:44,717 Var är babyboken? Jag skriver ner det. 19 00:03:45,024 --> 00:03:47,254 Jag är inte säker på att det är ett tekniskt ord. 20 00:03:47,460 --> 00:03:48,859 Självklart är det det. 21 00:03:49,629 --> 00:03:53,463 Men din farbror Crenshaw säger att varje liten börjar prata med nio månader. 22 00:03:53,600 --> 00:03:55,625 I farbror Crenshaws fall, slutar aldrig. 23 00:03:55,802 --> 00:03:57,667 Kommer ni båda till matchen? 24 00:03:57,804 --> 00:03:59,032 Skulle inte missa det. 25 00:03:59,739 --> 00:04:00,763 Fredrik... 26 00:04:01,574 --> 00:04:03,838 ...den här fotbollsmatchen gör mig väldigt... 27 00:04:04,210 --> 00:04:07,270 - Stolt? -Angelägen. Speciellt om.... 28 00:04:11,217 --> 00:04:13,208 -Jag mår bra. -Han mår bra. 29 00:04:13,419 --> 00:04:18,482 Alla de där pojkarna som trampar runt med cylindrar. Tänk om någon.... 30 00:04:18,825 --> 00:04:22,727 Åh, älskling. Han är en liten. ALLA små är naturliga idrottare. 31 00:04:23,029 --> 00:04:24,690 - Behöver du... -Kan du? 32 00:04:28,968 --> 00:04:31,937 Okej, det är det för dig. 33 00:04:33,706 --> 00:04:35,367 Snö, mat. 34 00:04:35,675 --> 00:04:38,576 Mat? Är det tonfisk? Eller sill? 35 00:04:38,845 --> 00:04:41,370 Eller, vågar jag säga det, är det Iox? 36 00:04:41,614 --> 00:04:44,412 åh! Snälla var Iox! 37 00:04:45,918 --> 00:04:47,283 Det är för dig. 38 00:04:47,520 --> 00:04:51,456 -Pojkar, är vi redo att spela fotboll? - Du slår vad om, pappa. 39 00:04:51,691 --> 00:04:53,352 Åh, bra. Det är gIop. 40 00:04:53,526 --> 00:04:58,463 Titta vad jag är reducerad till. Jag är en Handi Wipe med hår. 41 00:05:06,205 --> 00:05:08,833 Hallå! Stiga upp! Där går vi! 42 00:05:09,976 --> 00:05:13,571 Det stämmer! Gräva! Gräva! Gå downfieId! DownfieId! 43 00:05:13,813 --> 00:05:15,838 Ni, sprid ut er! Sprid ut! 44 00:05:28,895 --> 00:05:30,829 George ska träna. 45 00:05:31,831 --> 00:05:35,358 Det som stör mig är att varje barn har haft en chans att spela förutom Stuart. 46 00:05:35,501 --> 00:05:36,798 Det finns gott om tid. 47 00:05:36,936 --> 00:05:39,302 Tidsnöd? Det är 40 sekunder. 48 00:05:39,505 --> 00:05:42,440 Han gjorde ett utmärkt jobb att dela ut apelsinskivorna. 49 00:05:42,542 --> 00:05:44,476 Det är inte så lätt som det ser ut. 50 00:05:45,511 --> 00:05:48,503 Okej, jag är glad att han inte är med i matchen. Jag vill inte att han ska bli sårad. 51 00:05:48,648 --> 00:05:51,014 Det är Pee-Wee fotboll. Ingen kommer till skada. 52 00:05:56,923 --> 00:05:58,720 Irwin, är du okej? 53 00:05:59,258 --> 00:06:00,418 Är du okej, Irwin? 54 00:06:00,560 --> 00:06:01,618 Ser jag bra ut? 55 00:06:01,761 --> 00:06:03,490 Här. Kom igen. 56 00:06:07,300 --> 00:06:08,631 Bättre substitut. 57 00:06:08,835 --> 00:06:11,235 Oavgjort spel. Vi kunde spela med bara 10. 58 00:06:11,437 --> 00:06:13,462 Men vi har George, så det är som att ha nio. 59 00:06:13,639 --> 00:06:14,901 Vi kommer inte ha något av det. 60 00:06:15,208 --> 00:06:16,903 Kom igen, tränare. 61 00:06:17,877 --> 00:06:20,345 Stuart! Gå in för Irwin! 62 00:06:20,613 --> 00:06:23,548 Mamma! Pappa! Jag går in! 63 00:06:23,816 --> 00:06:24,840 Ja, Stuart! 64 00:06:24,984 --> 00:06:25,951 Åh, kära du. 65 00:06:30,022 --> 00:06:32,217 Titta på din svans där ute. 66 00:06:32,425 --> 00:06:34,518 Oroa dig inte, jag kommer inte att svika dig. 67 00:06:34,694 --> 00:06:35,922 Gå och hämta dem nu. 68 00:06:42,468 --> 00:06:44,663 Låt oss gå, låt oss gå! Kom igen! 69 00:06:45,505 --> 00:06:47,700 Här borta! Jag är öppen! 70 00:06:49,976 --> 00:06:51,466 Jag fick det! Jag fick det! 71 00:06:51,677 --> 00:06:54,646 -Jag ska rycka honom från fältet. -Älskling, älskling. 72 00:06:54,881 --> 00:06:57,816 Att känna pojkar som jag gör, Jag tror att han kanske tycker att det är lite... 73 00:06:57,917 --> 00:06:59,316 Pinsamt. 74 00:07:07,393 --> 00:07:08,724 Ta det, George! 75 00:07:09,862 --> 00:07:10,794 Gå efter det! 76 00:07:10,930 --> 00:07:13,694 Ge mig bollen, Iame-o. Kom igen. 77 00:07:14,300 --> 00:07:15,767 George, skjut! 78 00:07:16,836 --> 00:07:18,360 Jag fick det! Jag fick det! 79 00:07:18,604 --> 00:07:19,696 Skjuta! 80 00:07:19,839 --> 00:07:21,500 Jag fick det! Jag fick det! 81 00:07:34,854 --> 00:07:36,651 Ja, jag gjorde det! 82 00:07:47,400 --> 00:07:49,425 Jag måste börja bära en kopp. 83 00:07:52,939 --> 00:07:54,964 Han såg bara så liten ut där ute. 84 00:07:55,308 --> 00:07:59,904 Så illamående i storhet. Måste han verkligen gå tillbaka nästa vecka? 85 00:08:00,246 --> 00:08:02,237 Vi måste ge honom utrymme att växa. 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,916 det gör jag. Jag lät honom skära sin egen banan. 87 00:08:05,318 --> 00:08:06,342 Med en sked. 88 00:08:06,486 --> 00:08:09,614 Jag lät honom köra sin bil till skolan. Ingen annan mamma gör det. 89 00:08:09,755 --> 00:08:12,622 Med George som vandrar bredvid honom varje steg på vägen. 90 00:08:12,725 --> 00:08:14,886 Hur mycket mer utrymme ska jag ge honom? 91 00:08:15,661 --> 00:08:17,856 Lite mer än du ger honom nu. 92 00:08:29,976 --> 00:08:33,537 Kanske mamma hade rätt. Jag kanske inte borde spela fotboll längre. 93 00:08:33,846 --> 00:08:36,178 Vad vill hon att du ska gå ut för? 94 00:08:36,315 --> 00:08:37,942 Måla eller dansa. 95 00:08:39,218 --> 00:08:40,810 Jag antar att det är mitt fel. 96 00:08:41,721 --> 00:08:43,655 Jag är ledsen att jag sparkade in dig i målet. 97 00:08:43,756 --> 00:08:47,317 Det är okej. Du vann spelet. Det är huvudsaken. 98 00:08:47,593 --> 00:08:51,552 Nej. Huvudsaken är att jag slår Wallace i ansiktet. 99 00:09:28,768 --> 00:09:31,931 Bogeys, 12:00! Jag har honom, BrookIyn! 100 00:09:34,307 --> 00:09:36,400 Skulle det inte vara coolt om jag verkligen flög på det här? 101 00:09:36,509 --> 00:09:38,807 Ja. Det finns bara ett problem. 102 00:09:40,413 --> 00:09:41,573 Mamma. 103 00:09:42,648 --> 00:09:44,206 - Hej, mrs Little. -Hej, Will. 104 00:09:44,350 --> 00:09:46,375 -Är George hemma? -Han är med Stuart. 105 00:09:46,652 --> 00:09:49,621 Vi behöver bara skärpa upp henne och hon är redo att flyga. 106 00:09:49,789 --> 00:09:51,347 Hej George. Hej Stuart. 107 00:09:51,524 --> 00:09:52,650 Hej, Will. 108 00:09:52,892 --> 00:09:55,690 Vill du ta en paus en stund? Jag tog med min PS2. 109 00:09:55,895 --> 00:09:56,862 Ja, okej. 110 00:09:57,330 --> 00:09:58,854 Men hur är det med flyget? 111 00:09:58,998 --> 00:10:02,263 Jag vill leka med Will ett tag. Spela med Snowbell. 112 00:10:15,448 --> 00:10:19,509 Åh, ja. Antar att jag måste göra klart det själv. 113 00:10:28,628 --> 00:10:30,459 Om jag bara kan.... 114 00:10:35,034 --> 00:10:35,966 Åh, kära du. 115 00:10:42,441 --> 00:10:44,272 Hej, vad är det för ljud? 116 00:10:44,510 --> 00:10:45,977 Låter som en gräsklippare. 117 00:10:46,379 --> 00:10:48,006 Inne i huset? 118 00:10:49,081 --> 00:10:50,514 Stuart! 119 00:11:00,459 --> 00:11:01,483 Vad gör du? 120 00:11:01,594 --> 00:11:03,391 Jag gör ingenting! 121 00:11:03,596 --> 00:11:05,188 Dra i bromsen! 122 00:11:11,737 --> 00:11:12,863 Skaffa boken! 123 00:11:13,005 --> 00:11:16,771 Det här är coolt. Allt min bror gör är att sy kritor i näsan. 124 00:11:17,043 --> 00:11:20,342 Det står: ''På start, dra tillbaka gasen.'' 125 00:11:20,579 --> 00:11:22,308 Starta? Jag är i luften! 126 00:11:27,453 --> 00:11:29,819 Snowbell, gå ur vägen! 127 00:11:30,289 --> 00:11:31,779 Snälla, skada mig inte! 128 00:11:33,759 --> 00:11:34,783 Vad händer? 129 00:11:34,960 --> 00:11:36,951 Stuart flyger bara i huset. 130 00:11:38,064 --> 00:11:39,224 FIying i huset? 131 00:11:39,432 --> 00:11:41,798 Han är åtminstone inomhus, inget dåligt kan hända. 132 00:11:42,001 --> 00:11:42,968 Se upp! 133 00:11:43,369 --> 00:11:44,461 Slå i smutsen! 134 00:11:47,673 --> 00:11:48,765 Stuart! 135 00:11:56,082 --> 00:11:57,242 Anka! 136 00:12:10,830 --> 00:12:12,798 - Är du okej? -Är du okej? 137 00:12:12,965 --> 00:12:14,796 Jag är okej. 138 00:12:15,000 --> 00:12:16,399 Allt är bra. 139 00:12:17,603 --> 00:12:20,572 Bra? Stuart, du förstörde den. 140 00:12:20,873 --> 00:12:23,808 Jag är ledsen att jag förstörde det, George. 141 00:12:24,009 --> 00:12:28,912 Jag är säker på att vi kan fixa det med lite lim. 142 00:12:29,248 --> 00:12:30,306 Nej, det kan vi inte. Det går i papperskorgen. Det är alldeles för farligt. 143 00:12:30,416 --> 00:12:31,906 Tack, Stuart. 144 00:12:38,290 --> 00:12:43,387 Varför tar du inte hem pojkarna? Jag tror att Stuart och jag måste prata. 145 00:12:43,629 --> 00:12:44,891 Bra idé. 146 00:12:45,831 --> 00:12:48,322 Kom igen, pojkar. Låt oss gå hem. 147 00:12:48,834 --> 00:12:50,768 Hon behandlar mig som en bebis. 148 00:12:51,036 --> 00:12:53,698 Jag fixar lite lunch till er båda. 149 00:12:54,006 --> 00:12:58,340 Hon bara älskar dig så mycket. Det är svårt för henne att tänka på dig i fara. 150 00:12:58,477 --> 00:13:00,377 Åh, det här har varit en dålig dag. 151 00:13:00,880 --> 00:13:03,314 Mamma är arg, George kommer inte att leka med mig... 152 00:13:04,350 --> 00:13:07,979 Jag vet. Men varje moln har en silvret. 153 00:13:09,455 --> 00:13:11,514 Gör det dem inte lite tunga? 154 00:13:11,690 --> 00:13:13,521 Nej, det är ett uttryck, Stuart. 155 00:13:13,659 --> 00:13:17,186 Grejen med att vara liten är att du kan se på vilken situation som helst... 156 00:13:17,396 --> 00:13:19,330 ...oavsett hur tungt, hur hopplöst... 157 00:13:19,465 --> 00:13:20,989 ...och fortfarande ser den ljusa sidan. Silvret. 158 00:13:24,370 --> 00:13:29,398 Som i den här situationen, silvret skulle vara... 159 00:13:29,608 --> 00:13:32,372 Hjälp mig, pappa, för jag kämpar. 160 00:13:32,678 --> 00:13:36,944 George har hittat en ny vän. Så du kan hitta en ny vän också. 161 00:13:37,383 --> 00:13:39,317 Du är mycket bättre på det här än jag. 162 00:13:40,019 --> 00:13:44,217 Jag har varit lite längre än du. Du kommer att få kläm på det. 163 00:13:44,356 --> 00:13:46,847 Håll upp hakan under tiden... 164 00:13:47,259 --> 00:13:50,285 ... din rygg rak och ditt hjärta öppet. 165 00:13:50,529 --> 00:13:53,464 -Vad då? - Ett steg i taget. 166 00:13:56,836 --> 00:14:01,296 Och Kanada är separat från USA eftersom... 167 00:14:01,507 --> 00:14:04,442 ...kanadensare gillar att vara ensamma. 168 00:14:04,643 --> 00:14:06,838 Recension imorgon, test på fredag. 169 00:14:07,213 --> 00:14:09,977 Och snälla ta dina överblivna luncher med dig. 170 00:14:10,349 --> 00:14:13,716 Min man är trött på att jag kommer hem luktar salami. 171 00:14:13,919 --> 00:14:17,252 Tony, skulle du vilja komma över till mitt hus i eftermiddag? 172 00:14:17,389 --> 00:14:19,619 Förlåt, paI. Jag har karate. 173 00:14:19,925 --> 00:14:20,949 Hej, Mark. 174 00:14:21,293 --> 00:14:22,920 Gitarr Iessons. 175 00:14:46,785 --> 00:14:50,414 Några av killarna går över till Wills hus att spela basket. 176 00:14:50,556 --> 00:14:51,545 Kan jag komma? 177 00:14:51,690 --> 00:14:54,215 De nämnde inte exakt att du blev inbjuden. 178 00:14:55,628 --> 00:14:57,789 Åh, det är okej. Jag är upptagen i alla fall. 179 00:14:58,063 --> 00:15:00,156 Säg bara till mamma att jag följde hem dig. 180 00:15:00,399 --> 00:15:01,798 Jag är skyldig dig en. 181 00:15:03,402 --> 00:15:04,596 Säker. 182 00:15:26,592 --> 00:15:27,581 Oj! 183 00:15:35,467 --> 00:15:36,525 Miss? 184 00:15:37,036 --> 00:15:38,264 Miss? 185 00:15:38,871 --> 00:15:40,395 Är du vid liv? 186 00:15:42,708 --> 00:15:44,369 Hon är vid liv. 187 00:15:45,344 --> 00:15:46,436 Ur vägen, snälla. Skadad fågel kommer igenom! 188 00:15:53,552 --> 00:15:54,951 Vad händer? 189 00:15:55,421 --> 00:15:57,218 Min vinge. 190 00:15:57,423 --> 00:16:00,324 Var är jag? Hej! Var är falikonen? 191 00:16:00,492 --> 00:16:01,459 Vilken falikon? 192 00:16:03,395 --> 00:16:05,955 Den där faIkonen! Köra! Gå härifrån! 193 00:16:06,365 --> 00:16:07,798 Åh, herregud! 194 00:16:07,933 --> 00:16:10,265 Få Iost, din äckliga vuIture! 195 00:16:13,272 --> 00:16:15,570 Ät mina fjädrar, din onda vråk! 196 00:16:15,708 --> 00:16:17,903 Vill vi verkligen antagonisera honom? 197 00:16:21,747 --> 00:16:23,806 Åh, pojke, vi har ett problem. 198 00:16:24,016 --> 00:16:26,348 Nej, du klarar det. Sakta inte ner. 199 00:16:39,298 --> 00:16:40,424 Du gjorde det. 200 00:16:40,733 --> 00:16:43,429 Ja. Det gjorde jag. 201 00:16:43,669 --> 00:16:46,229 Så vem har jag att tacka? 202 00:16:46,638 --> 00:16:50,267 Förlåt mig. Jag heter Stuart. Stuart Little. 203 00:16:50,509 --> 00:16:53,945 Jag är MargaIo. Bara MargaIo. 204 00:16:55,047 --> 00:16:56,480 MargaIo. 205 00:17:00,352 --> 00:17:02,946 Du är så stark. Är du en idrottare? 206 00:17:03,355 --> 00:17:04,947 Jo, ja. 207 00:17:05,457 --> 00:17:07,288 Jag spelar lite fotboll... 208 00:17:07,593 --> 00:17:08,924 ...flyga flygplan... 209 00:17:09,228 --> 00:17:10,354 ...kapplöpningsbåtar. 210 00:17:10,529 --> 00:17:14,863 Du kan lägga ner mig nu. Mina ben är bra. Det är min vinge som är skadad. 211 00:17:15,267 --> 00:17:18,896 Åh. Ja. Naturligtvis. 212 00:17:23,375 --> 00:17:25,502 Förr fanns det bandage här inne. 213 00:17:27,846 --> 00:17:30,815 -Hej, varför provar vi inte din halsduk? -Bra idé. 214 00:17:33,685 --> 00:17:35,778 Min pin, det är... 215 00:17:37,356 --> 00:17:40,519 Måste ha hänt när den där falikonen slog in i mig. 216 00:17:40,759 --> 00:17:44,695 Det var en del av vårt bo när jag var liten. Jag har haft det hela mitt liv. 217 00:17:45,230 --> 00:17:47,755 Det är det enda jag har kvar av min mamma. 218 00:17:48,033 --> 00:17:50,228 Nä, det är synd. 219 00:17:50,536 --> 00:17:51,901 Ja. 220 00:17:57,509 --> 00:17:58,942 Det. Hur är det? 221 00:17:59,311 --> 00:18:02,212 Det är mycket bättre, tack. 222 00:18:02,481 --> 00:18:05,416 Så säg mig, Stuart Little, bor du verkligen här? 223 00:18:05,651 --> 00:18:08,552 Åh, ja. Jag är en riktig liten. Jag är mellanbarnet. 224 00:18:08,787 --> 00:18:10,277 Mellan lilla. 225 00:18:10,522 --> 00:18:11,454 Söt. 226 00:18:11,790 --> 00:18:13,621 Så, var bor du? 227 00:18:13,759 --> 00:18:18,696 -Du vet, här och där. -Du menar att du inte har ett hem? 228 00:18:18,864 --> 00:18:21,799 En gång bodde vi i en låda. Tja, inte riktigt en låda. 229 00:18:22,201 --> 00:18:25,466 Det var en av de sakerna där folk förvarar sina smycken. 230 00:18:25,671 --> 00:18:26,660 En smyckeskrin? 231 00:18:26,805 --> 00:18:29,774 Ja! Det är vad det måste ha varit. En smyckeskrin. 232 00:18:29,908 --> 00:18:32,376 Det var underbart. 233 00:18:33,212 --> 00:18:37,581 Jag har tagit för mycket av din tid. Jag borde gå innan det blir mörkt. 234 00:18:37,850 --> 00:18:42,480 Nej, vänta. Du kan inte gå ut där. Inte när du är sårad. Du borde stanna här. 235 00:18:42,754 --> 00:18:46,690 Jag kunde inte tvinga. Jag menar, skulle du verkligen göra det för mig? 236 00:18:47,025 --> 00:18:49,687 Visst, jag har precis grejen. Jag kommer genast tillbaka. 237 00:18:49,928 --> 00:18:52,829 -Under tiden kan du använda min katts säng. -Har du en katt? 238 00:18:52,931 --> 00:18:56,526 Oroa dig inte för Snowbell. Han skulle inte skada en fluga. 239 00:19:02,674 --> 00:19:05,575 De där flugorna kommer verkligen tillbaka på dig. 240 00:19:12,451 --> 00:19:15,511 Jag försöker äta rätt och ändå känner jag mig svullen. 241 00:19:15,921 --> 00:19:17,718 Kanske hjälper mer mat. 242 00:19:20,692 --> 00:19:21,590 Hej där. 243 00:19:22,895 --> 00:19:25,363 Ledsen. Det var inte meningen att skrämma dig! 244 00:19:25,597 --> 00:19:28,225 Skrämma mig? Det är ett skratt. 245 00:19:28,767 --> 00:19:30,632 Hör du det? Det var ett skratt. 246 00:19:37,209 --> 00:19:40,269 Hårbal II. Stor hårboll. 247 00:19:40,913 --> 00:19:44,610 Och ändå fortsätter vi att Iicka oss själva. Otroligt. 248 00:19:44,883 --> 00:19:48,410 Hej, Snowbell. Träffa MargaIo. Hon kommer att bo hos oss ett tag. 249 00:19:48,554 --> 00:19:50,613 Stanna? Är du galen? 250 00:19:50,756 --> 00:19:55,625 Du kan inte bara släpa in herrelösa fåglar hit. Tror du att det här är ett halvvägshus? 251 00:19:55,861 --> 00:19:57,385 Titta, hon är ful. 252 00:19:57,529 --> 00:19:59,895 Ingen anstöt. Hon kan ha bakterier. 253 00:20:00,365 --> 00:20:04,461 Och hur vet du att hon inte är en lösdrivare eller en tjuv? Bli av med henne. 254 00:20:04,703 --> 00:20:06,398 Vi är hemma. Ledsen att vi är Iate. 255 00:20:06,572 --> 00:20:09,370 -Lilla hej, Lilla Iow. -Lilla hej, lilla ho. 256 00:20:09,608 --> 00:20:11,269 Vad fan var det? 257 00:20:11,577 --> 00:20:14,239 Det är bara så vi hälsar på varandra. 258 00:20:14,479 --> 00:20:15,503 Intressant. 259 00:20:15,747 --> 00:20:18,875 Att bli illamående är mer som det. Du är med på det nu, fröken. 260 00:20:19,251 --> 00:20:22,516 Mamma lilla hatar när djur gå in här från gatan. 261 00:20:22,688 --> 00:20:26,215 När hon ser detta kommer hon att få ett anfall. 262 00:20:31,063 --> 00:20:34,624 En sån söt liten birdie. 263 00:20:35,534 --> 00:20:38,469 Kanske är det bara mina vänner hon hatar. 264 00:20:38,770 --> 00:20:42,604 -Jag hittade henne. -Hittat mig? Han räddade mitt liv. 265 00:20:43,742 --> 00:20:44,970 Gjorde han det? 266 00:20:45,377 --> 00:20:47,038 -Från en falikon. -Vad är det? 267 00:20:47,346 --> 00:20:49,473 Stuart räddade den här lilla fågeln från en falikon. 268 00:20:49,681 --> 00:20:52,275 En falikon? De är häftiga varelser. 269 00:20:52,417 --> 00:20:55,853 Varför har staden falkoner? Det borde inte vara tillåtet. Skriv ett brev. 270 00:20:55,988 --> 00:20:59,822 Å andra sidan har vi en hjälte här. Bra att gå, Stuart. 271 00:20:59,958 --> 00:21:01,823 -Hej, pappa. -Vad? 272 00:21:02,261 --> 00:21:03,694 SiIver Iining. 273 00:21:06,431 --> 00:21:07,728 Det är en killgrej. 274 00:21:07,966 --> 00:21:08,955 Är det? 275 00:21:10,669 --> 00:21:12,933 Är det inte trevligt att Stuart har en vän? 276 00:21:13,305 --> 00:21:15,899 Jag tror inte att Stuart ser henne som en vän. 277 00:21:16,308 --> 00:21:19,607 -Vad menar du? -Jag menar att han är slagen. 278 00:21:19,811 --> 00:21:22,371 Han är förälskad. Han är förbluffad. 279 00:21:23,715 --> 00:21:25,012 Men han är en bebis. 280 00:21:25,384 --> 00:21:28,217 Pojkar börjar bli förälskade väldigt unga. 281 00:21:30,022 --> 00:21:33,685 Frederick, var du förälskad? 282 00:21:34,993 --> 00:21:36,722 Jag har fortfarande en. 283 00:21:45,737 --> 00:21:48,535 Piska dig en omeIet? Poppa dig en tårta? 284 00:21:48,740 --> 00:21:50,401 Stuart, jag är full. 285 00:21:50,575 --> 00:21:54,602 Full? Du äter som en fågel. 286 00:21:55,347 --> 00:21:56,939 Kom igen, Stuart, dags för skolan. 287 00:21:57,082 --> 00:22:00,609 Jag går inte i skolan. Jag stannar hemma för att ta hand om MargaIo. 288 00:22:00,986 --> 00:22:04,854 Gissa igen. Du ska till skolan, och jag ska ta hand om MargaIo. 289 00:22:04,956 --> 00:22:06,617 Titta åt båda hållen och korsa gatan... 290 00:22:06,758 --> 00:22:09,454 ...bär galoscher och, i konstklass, spring inte med sax. 291 00:22:09,594 --> 00:22:11,186 Jag tar din ryggsäck. 292 00:22:13,031 --> 00:22:15,295 Mammor... Du vet. 293 00:22:15,634 --> 00:22:18,569 -Nja, jag vet inte riktigt. -Inga? 294 00:22:19,037 --> 00:22:22,302 Se, min mamma bara en dag... 295 00:22:22,541 --> 00:22:24,475 ...var inte där längre. 296 00:22:25,744 --> 00:22:28,611 Så du har varit komplett på egen hand hela ditt liv? 297 00:22:28,814 --> 00:22:31,783 -Du slår vad. -Jag slår vad om att det har varit läskigt. 298 00:22:32,351 --> 00:22:33,943 Nej, det har varit ett äventyr. 299 00:22:34,052 --> 00:22:36,418 Jag önskar att jag hade några äventyr. 300 00:22:36,855 --> 00:22:38,584 Jag får bara måla. 301 00:22:38,857 --> 00:22:42,020 Hej, livet är ett äventyr. Att bara gå ut genom den dörren är ett äventyr. 302 00:22:43,829 --> 00:22:45,763 Kom igen, Stu. Vi är trötta. 303 00:22:50,902 --> 00:22:52,631 Gör det, grabben. 304 00:22:52,904 --> 00:22:54,428 Äventyret börjar. 305 00:22:59,611 --> 00:23:01,943 Den avgiften är som tillräckligt äventyr för en dag. 306 00:23:02,848 --> 00:23:04,782 Hej, titta! Yankees vann. 307 00:23:07,686 --> 00:23:09,779 Där går vi. 308 00:23:10,255 --> 00:23:12,655 Kan du säga ''Gå med mamma''? 309 00:23:12,858 --> 00:23:14,223 ''Mamma''? 310 00:23:14,526 --> 00:23:15,891 ''WaIk''? 311 00:23:18,230 --> 00:23:18,958 Ingenting. 312 00:23:30,942 --> 00:23:33,934 Martha och jag ska ut en stund. Kan jag ge dig något? 313 00:23:34,312 --> 00:23:35,370 Nej tack. 314 00:23:36,448 --> 00:23:37,745 Säg, ''Hejdå, birdie.'' 315 00:23:37,883 --> 00:23:40,943 Säg, ''Hejdå.'' Martha. Säg, ''Hejdå, birdie.'' 316 00:23:54,866 --> 00:23:56,390 Frisk luft. 317 00:24:07,345 --> 00:24:08,505 Kommer du ihåg mig? 318 00:24:08,647 --> 00:24:09,978 Du skrämde mig. 319 00:24:10,248 --> 00:24:12,773 Vad kan jag säga? Jag är en läskig kille. 320 00:24:13,018 --> 00:24:17,978 Så, MargaIo, faller du på skarven? Några värdesaker? Kom igen, häpna mig. Kyla mig. 321 00:24:18,290 --> 00:24:21,817 De har inte mycket. Mamman har en ring, men den är bara två karat. 322 00:24:22,227 --> 00:24:23,251 Okej, okej. 323 00:24:23,495 --> 00:24:28,398 Vad har de för annat? 324 00:24:28,567 --> 00:24:30,296 Du vet, inte så mycket. Jag menar, de har mest bara varandra. 325 00:24:31,236 --> 00:24:32,635 Ett ögonblick medan jag spyr. 326 00:24:32,804 --> 00:24:34,704 Varför försöker vi inte bara någon annanstans? 327 00:24:34,840 --> 00:24:36,000 För du är inställd här. 328 00:24:36,308 --> 00:24:38,435 De litar på dig. De gillar dig. 329 00:24:40,445 --> 00:24:42,208 Och kanske... 330 00:24:42,447 --> 00:24:44,472 ...du gillar dem. 331 00:24:46,318 --> 00:24:47,717 Hej, MargaIo, kom igen. 332 00:24:48,386 --> 00:24:49,683 Lura inte en bedragare. 333 00:24:49,921 --> 00:24:52,617 Ingen annan har någonsin bjudit in mig att bo hos dem. 334 00:24:52,791 --> 00:24:55,851 Åh, verkligen? Vem hittade en ynklig föräldralös fågel... 335 00:24:56,294 --> 00:24:58,455 ...och plockade upp henne ur rännstenen? 336 00:24:58,597 --> 00:25:00,224 Vem delade sin mat med henne... 337 00:25:00,398 --> 00:25:03,492 ...och jag skyndar mig att tillägga, lärt henne ett yrke? WHO? 338 00:25:03,835 --> 00:25:06,463 - Det gjorde du. - Det gjorde jag. Rätt. 339 00:25:06,738 --> 00:25:11,641 Så, räta upp dig och flyg rätt. Och kom ihåg att du är här i affärer. 340 00:25:11,877 --> 00:25:13,811 Du är inte här för att leka. 341 00:25:15,580 --> 00:25:19,607 Kom igen, FaIcon! När jag är på ett jobb leker jag aldrig! 342 00:26:56,448 --> 00:26:57,813 Är du förkyld? 343 00:26:58,583 --> 00:27:02,849 Jag antar att när vädret blir för kallt, ska du bara flyga söderut till vintern? 344 00:27:03,254 --> 00:27:06,712 Ja, för att säga dig sanningen, jag har aldrig flugit söderut. 345 00:27:06,925 --> 00:27:09,450 Det är typ en dröm för mig. 346 00:27:09,861 --> 00:27:12,853 Kom ut ur denna kyliga, blåsiga stad, fånga den där jetströmmen.... 347 00:27:13,264 --> 00:27:18,167 Fruktträd, miljontals nya fåglar att möta. 348 00:27:18,303 --> 00:27:20,863 -Jag har hört att det är ett paradis. -Så varför har du inte åkt? 349 00:27:22,307 --> 00:27:24,935 Något stoppar mig alltid. 350 00:27:25,744 --> 00:27:27,735 Något stoppar alltid mig också. 351 00:27:27,879 --> 00:27:31,212 Alla här omkring tänker Jag är för liten för att åstadkomma någonting. 352 00:27:31,349 --> 00:27:34,978 Hej, som jag ser det är du så stor som du känner dig. 353 00:27:35,353 --> 00:27:37,947 Ja. Jag är verkligen glad att du ramlade in i min bil. 354 00:27:38,256 --> 00:27:42,989 Jag menar, du vet.... Jag menar, jag är inte glad att du föll. jag bara.... 355 00:27:43,428 --> 00:27:45,191 Vill du ha mer popcorn? 356 00:27:45,664 --> 00:27:46,858 Okej. 357 00:27:48,967 --> 00:27:51,231 Vad? 358 00:27:51,836 --> 00:27:53,326 Min pin. 359 00:27:54,272 --> 00:27:55,762 Det är fixat. Hur-- 360 00:27:56,007 --> 00:27:59,443 På väg hem från skolan, Jag kör precis förbi där du kraschade. 361 00:27:59,544 --> 00:28:00,772 Det var ingen stor grej. 362 00:28:01,212 --> 00:28:02,736 Jag menar, det fanns att hitta det... 363 00:28:02,847 --> 00:28:06,180 ...att ta reda på hur delarna passar ihop... 364 00:28:06,451 --> 00:28:08,419 ...och du vet, fixa det. 365 00:28:09,521 --> 00:28:10,215 Och ingen stor grej. Bara... 366 00:28:11,189 --> 00:28:12,281 Åh, Scottie. 367 00:28:12,791 --> 00:28:14,952 ...ett, två, tre. 368 00:28:19,698 --> 00:28:21,188 Bra som ny. 369 00:28:23,668 --> 00:28:26,535 Nej, Stuart, det är det inte. 370 00:28:27,539 --> 00:28:30,531 Det är mycket, mycket bättre. 371 00:28:31,276 --> 00:28:33,744 -Stanna hos mig. -Hela tiden. 372 00:29:02,607 --> 00:29:04,905 Trodde du verkligen att jag inte skulle få reda på det? 373 00:29:05,276 --> 00:29:06,868 Vad pratar du om? 374 00:29:06,978 --> 00:29:11,745 Jag pratar om dig och din lilla musvän. 375 00:29:12,417 --> 00:29:16,945 Stort misstag! Skaffa aldrig en vän jag kan äta. 376 00:29:17,756 --> 00:29:19,519 Ge mig den ringen nu! 377 00:29:19,858 --> 00:29:23,350 Eller så är musen Iunch. 378 00:29:37,976 --> 00:29:40,570 -Jag ska diska. -Du gjorde dem i går kväll. 379 00:29:40,812 --> 00:29:42,871 För dig skulle jag diska varje kväll. 380 00:29:48,520 --> 00:29:50,852 På så sätt behöver jag inte byta bebis. 381 00:29:57,695 --> 00:29:59,788 Hon tappade bara sin doll. 382 00:30:00,598 --> 00:30:01,622 jag ska bara-- 383 00:30:04,636 --> 00:30:05,864 -Frederick! -Vad? 384 00:30:06,004 --> 00:30:08,199 -Min ring. Det är borta. -Vad menar du? 385 00:30:08,339 --> 00:30:09,670 Det är borta! 386 00:30:09,908 --> 00:30:11,637 -Är du absolut... -Positiv. 387 00:30:11,776 --> 00:30:13,300 UnIess.... 388 00:30:14,813 --> 00:30:16,405 Jag ringer rörmokaren! 389 00:30:18,383 --> 00:30:19,441 Vad händer? 390 00:30:19,551 --> 00:30:22,918 Mammas ring gick i avloppet. Jag kan inte nå den. 391 00:30:23,354 --> 00:30:24,912 Hej! Hur är det med mig? 392 00:30:25,290 --> 00:30:27,656 Jag kan göra det. Släpp mig, pappa. 393 00:30:27,926 --> 00:30:29,917 -Gå vart? - Ned i avloppet. 394 00:30:30,428 --> 00:30:33,329 Jag kan ta upp det igen. Det är ett äventyr. 395 00:30:33,531 --> 00:30:35,897 jag vet inte. Det är fruktansvärt mörkt där nere. 396 00:30:36,334 --> 00:30:37,926 Och illaluktande. Och förkyld. 397 00:30:38,336 --> 00:30:42,272 Men det är mammas ring. Hon älskar den ringen. 398 00:30:42,574 --> 00:30:45,509 Kom igen, pappa. Låt mig försöka. 399 00:31:05,330 --> 00:31:09,664 Nu, om det blir för kallt eller för läskigt... 400 00:31:09,868 --> 00:31:11,233 ...du bara berätta för oss. 401 00:31:11,336 --> 00:31:13,861 Oroa dig inte, pappa. Jag kan hantera det. 402 00:31:15,907 --> 00:31:19,502 -Eller dra i snöret, så drar vi upp dig. - Kommer att göra det. 403 00:31:25,783 --> 00:31:27,011 Hur är det än så länge? 404 00:31:27,385 --> 00:31:30,616 Våt. Det finns en massa läskiga grejer över hela väggarna. 405 00:31:30,922 --> 00:31:34,323 -Hur ser det ut? -Som insidan av näsan. 406 00:31:36,694 --> 00:31:39,629 -Kan du se botten ännu? -Nej, bara mer pipa. 407 00:31:39,898 --> 00:31:42,389 Och allt vi åt till middag förra veckan. 408 00:31:42,600 --> 00:31:44,830 Och röret verkar fortsätta och fortsätta. 409 00:31:45,336 --> 00:31:46,928 Nåväl, sa rörmokaren... 410 00:31:47,705 --> 00:31:48,899 Vad händer? 411 00:31:49,040 --> 00:31:50,473 Är det en ny topp? 412 00:31:51,376 --> 00:31:56,006 Du vet, du har sådan smak. Enkel elegans är vad jag kallar det. 413 00:31:56,381 --> 00:31:57,939 Vad finns i andra änden av den strängen? 414 00:31:58,082 --> 00:31:59,515 -Det här snöret? -Ja. 415 00:32:00,318 --> 00:32:03,913 Nu, bli inte upphetsad, men någon som du och jag älskar... 416 00:32:04,589 --> 00:32:07,649 ...har anmält sig att gå i sjön för att få din ring. 417 00:32:07,992 --> 00:32:09,789 - Stuart? - Bra gissning, mamma. 418 00:32:10,295 --> 00:32:12,786 Låter du vår son gå ner i köksavloppet? 419 00:32:13,031 --> 00:32:14,862 Nu, EIeanor, var inte upprörd. 420 00:32:15,233 --> 00:32:19,363 Det har varit väl genomtänkt. Om det finns ett problem drar jag i snöret och... 421 00:32:21,039 --> 00:32:22,563 Nu kan du bli upprörd. 422 00:32:23,041 --> 00:32:24,770 Är du okej? Hör du mig? 423 00:32:24,876 --> 00:32:27,470 Skynda! Jag slirar. 424 00:32:28,012 --> 00:32:29,707 -Få mer snöre. -Stor. 425 00:32:30,648 --> 00:32:32,013 Det måste finnas snöre här. 426 00:32:32,283 --> 00:32:35,218 -Det finns inte mer. -Vad kan vi använda för mer? 427 00:32:35,386 --> 00:32:36,819 -Spaghetti? -Vi har slut på spagetti. 428 00:32:36,921 --> 00:32:39,651 -Jaha, har vi makaroner? -Det är för kort. 429 00:32:39,857 --> 00:32:41,984 -Vi kan knyta ihop det med-- -Nej. 430 00:32:42,460 --> 00:32:43,688 Skynda! 431 00:32:43,995 --> 00:32:45,394 Vänta, Stuart! 432 00:32:45,897 --> 00:32:49,458 -MargaIo, vad gör du? - Stuart, jag kommer! Ta tag i! 433 00:32:50,301 --> 00:32:51,393 Lägre! Lägre! 434 00:32:51,502 --> 00:32:53,265 Jag fick det! 435 00:32:55,673 --> 00:32:57,800 - Är du okej? -Är du skadad? 436 00:33:00,078 --> 00:33:02,239 Skrämma mig inte sådär. 437 00:33:02,480 --> 00:33:05,916 MargaIo, du är den bästa vän jag någonsin haft. 438 00:33:14,292 --> 00:33:17,784 Tänk om någon hade råkat slagit på sophanteringen? 439 00:33:18,262 --> 00:33:19,627 Jag skulle inte ha låtit det hända. 440 00:33:19,797 --> 00:33:22,391 -Du låter honom gå ner i avloppet. -Han ville gå. 441 00:33:22,533 --> 00:33:24,262 Om Martha ville gå upp genom skorstenen... 442 00:33:24,402 --> 00:33:27,394 ...eller så ville George gå in på toaletten, skulle du låta dem? 443 00:33:27,538 --> 00:33:30,200 Jag älskar Stuart lika mycket som du gör. 444 00:33:30,541 --> 00:33:32,736 Jag råkar inte vara riktigt lika.... 445 00:33:32,877 --> 00:33:36,711 Känslomässigt? Irrationellt? Vad skulle du säga? 446 00:33:37,749 --> 00:33:38,875 Jag glömmer. 447 00:33:39,283 --> 00:33:41,649 Jag vet att jag är överbeskyddande, det är bara... 448 00:33:41,919 --> 00:33:44,752 ...Jag kan inte stå ut med tanken på att Stuart skulle bli sårad. 449 00:34:28,399 --> 00:34:30,526 Jag är ledsen, Stuart. 450 00:35:14,312 --> 00:35:15,301 Vad? 451 00:35:24,021 --> 00:35:26,216 Du gillar säkert din köttlimpa. 452 00:35:26,858 --> 00:35:28,291 Hittar du ringen? 453 00:35:29,827 --> 00:35:30,987 Allt utom. 454 00:35:34,398 --> 00:35:37,561 Har någon sett MargaIo? Jag kan inte hitta henne någonstans. 455 00:35:38,369 --> 00:35:42,271 Hon kanske bara gick en promenad eller ett litet slagsmål runt grannskapet. 456 00:35:42,373 --> 00:35:43,931 Visst, för att stärka hennes vinge. 457 00:35:44,242 --> 00:35:48,235 Ja, kanske. Men varför lämnade hon sin nål till mig? 458 00:35:49,547 --> 00:35:52,482 Åh, du vet, Stuart... 459 00:35:52,683 --> 00:35:55,516 ...MargaIo är en slags fri ande. 460 00:35:55,820 --> 00:35:58,015 Kanske tyckte hon bara att det var dags att gå. 461 00:35:58,523 --> 00:36:00,423 Utan att ens säga hejdå? 462 00:36:24,482 --> 00:36:25,642 Vad gör du? 463 00:36:25,783 --> 00:36:28,911 Jag tror jag vet vad som hände. Jag tror att falkonen fick henne. 464 00:36:29,687 --> 00:36:31,985 -Ja? -Jag ska hitta henne. 465 00:36:33,224 --> 00:36:35,658 Och försök inte ta mig ur det. Jag har bestämt mig. 466 00:36:35,760 --> 00:36:38,593 Är du galen? Du kan inte gå ut där. 467 00:36:38,829 --> 00:36:42,856 För att jag är för liten? Låt mig berätta för dig något, du är så stor som du känner dig. 468 00:36:43,568 --> 00:36:45,593 Då får jag följa med dig. 469 00:36:45,836 --> 00:36:48,396 Nej, jag behöver att du stannar och täcker mig. 470 00:36:48,606 --> 00:36:50,506 Skydd för dig? Hur? 471 00:36:50,708 --> 00:36:52,733 Hitta på något. Du är smart. 472 00:36:52,843 --> 00:36:54,470 Stuart, hon är bara en fågel. 473 00:36:54,612 --> 00:36:57,410 Nej, George, hon är min vän. 474 00:36:57,715 --> 00:37:01,242 Och när du är vän med Stuart Little, ni är vänner för livet. 475 00:37:01,686 --> 00:37:06,282 Tja, om du inte låter mig komma, få åtminstone någon att följa med dig. 476 00:37:07,225 --> 00:37:12,162 Snö! 477 00:37:12,263 --> 00:37:15,289 Det goda siIverwaren finns i matsalen. Ta vad som helst, men skada mig inte. 478 00:37:15,433 --> 00:37:16,866 Det är jag. Stuart. 479 00:37:18,302 --> 00:37:20,532 Du. Det här är bättre att vara viktigt. 480 00:37:20,771 --> 00:37:22,329 MargaIo är fortfarande försvunnen. 481 00:37:22,473 --> 00:37:25,806 Jag borde ha varit mer specifik. Jag betydde viktigt för mig. 482 00:37:26,010 --> 00:37:28,672 Jag ska leta efter henne. Jag hoppades att du skulle komma. 483 00:37:28,879 --> 00:37:32,975 Titta, Stuart, gör dig själv om en tjänst. Köp en parakit och glöm henne. 484 00:37:33,384 --> 00:37:36,979 Jag kan inte glömma henne. Hon är i fruktansvärda problem och jag måste hjälpa henne. 485 00:37:37,421 --> 00:37:39,685 Jag menar vad är jag, en man eller en... 486 00:37:39,924 --> 00:37:40,856 ...mus? 487 00:37:42,960 --> 00:37:44,621 Är det en trickfråga? 488 00:37:45,830 --> 00:37:48,321 Det är viktigt. Du måste hjälpa mig. 489 00:37:48,566 --> 00:37:50,227 Och varför skulle jag göra det? 490 00:37:50,434 --> 00:37:51,799 Tja, för att vi är familj... 491 00:37:51,969 --> 00:37:54,938 ...och för att jag skulle göra detsamma för dig. 492 00:37:55,306 --> 00:38:00,175 Och om du inte gör det, och de små frågar var jag är, George säger att du åt mig. 493 00:38:00,378 --> 00:38:01,504 Vad? 494 00:38:01,812 --> 00:38:02,676 Varför är du en liten råtta! 495 00:38:05,216 --> 00:38:06,843 Vet du något? 496 00:38:07,251 --> 00:38:11,711 Alla tycker att du är så fin. Du är inte så trevlig. 497 00:38:11,922 --> 00:38:15,915 Kom igen! Det ska bli kul. Det är ett äventyr. 498 00:38:19,563 --> 00:38:23,795 Hej! Mario Andretti, sakta ner. Låt oss ta fart själva. 499 00:38:24,001 --> 00:38:25,593 Jag kommer att få en hjärtattack. 500 00:38:25,770 --> 00:38:30,366 Jag tror att jag har en trombos och jag vet inte ens vad det betyder. 501 00:38:34,378 --> 00:38:37,609 George! Stuart! Frukost! 502 00:38:38,582 --> 00:38:40,174 Ta det medan det är varmt. 503 00:38:40,351 --> 00:38:41,978 Säg, ''Mamma.'' 504 00:38:43,220 --> 00:38:45,381 Säg, ''Dada.'' 505 00:38:45,589 --> 00:38:47,716 Säga något? 506 00:38:49,393 --> 00:38:50,690 "Godmorgon, George. 507 00:38:50,961 --> 00:38:52,189 Var är Stuart? 508 00:38:52,396 --> 00:38:53,590 Han har redan lämnat. 509 00:38:54,432 --> 00:38:56,423 Gjorde han det? Utan att äta frukost? 510 00:38:57,735 --> 00:38:59,930 Han var tvungen att gå till skolan tidigt... 511 00:39:00,271 --> 00:39:02,205 ...för att han är i en skolpjäs. 512 00:39:02,640 --> 00:39:03,800 Verkligen? 513 00:39:03,941 --> 00:39:07,934 Ja. Han spelar en mus. Och de repeterar varje morgon innan skolan. 514 00:39:10,314 --> 00:39:11,747 Varför berättade han inte för oss? 515 00:39:11,916 --> 00:39:15,283 Han glömde. Du vet, att vara orolig för MargaIo. 516 00:39:16,854 --> 00:39:18,185 Rätt. 517 00:39:18,856 --> 00:39:20,881 Bra. Detta kommer att hålla hans tankar borta. 518 00:39:22,393 --> 00:39:23,485 Måste gå. 519 00:39:31,369 --> 00:39:33,269 Säg, ''Havregrynsgröt.'' 520 00:39:39,310 --> 00:39:40,937 Åh, pojke. Det här är ett tecken, Stuart. Som den brinnande busken. 521 00:39:41,345 --> 00:39:43,939 Förutom att det är en förgasare och jag är inte Moses. 522 00:39:44,348 --> 00:39:46,179 Men det säger oss något. 523 00:39:46,317 --> 00:39:48,182 Släpp era människor! 524 00:39:48,452 --> 00:39:50,647 -Vi ger inte upp. -Åh, varför inte? 525 00:39:50,921 --> 00:39:53,890 Att ge upp är kul. Och jag ser på all tid du sparar. 526 00:39:54,258 --> 00:39:58,592 Jag säger dig, om fler människor gav upp, det skulle bli färre krig. 527 00:40:24,789 --> 00:40:26,017 Bill. 528 00:40:31,595 --> 00:40:32,857 George. 529 00:40:33,364 --> 00:40:34,331 Hej mamma. 530 00:40:36,267 --> 00:40:37,256 Var är Stuart? 531 00:40:37,435 --> 00:40:38,561 Är han inte hemma? 532 00:40:39,570 --> 00:40:43,404 Åh, jag kom precis ihåg. Han sa till mig att berätta att han repeterar igen. 533 00:40:43,541 --> 00:40:46,476 Hemma hos Will. Och han sover där borta i natt. 534 00:40:46,710 --> 00:40:48,610 SIeepover? På en skolkväll? 535 00:40:48,712 --> 00:40:51,374 Hej, det var vad han sa. Måste gå. 536 00:41:02,526 --> 00:41:03,493 Hej? 537 00:41:03,661 --> 00:41:08,394 Hej, Will. Det är jag, George. Om min mamma ringer, är Stuart hemma hos dig, okej? 538 00:41:08,666 --> 00:41:10,190 Vänta en sekund. 539 00:41:11,535 --> 00:41:12,433 Hej? 540 00:41:12,703 --> 00:41:15,934 Vill, hej. Det är Mrs Little. Får jag prata med Stuart, snälla? 541 00:41:16,273 --> 00:41:18,400 - Stuart? -Du vet, min son. 542 00:41:18,676 --> 00:41:21,372 Åh, Stuart. Menar du nu? 543 00:41:21,612 --> 00:41:22,772 Det är nu jag ringer. 544 00:41:23,581 --> 00:41:25,811 Åh, han gick precis in i badrummet. 545 00:41:26,283 --> 00:41:29,775 Jag tror att han kommer att vara ett tag. Han tog med sig en tidning. 546 00:41:29,987 --> 00:41:32,888 -Jaså, är din mamma där? -Vänta en sekund. 547 00:41:34,058 --> 00:41:35,889 -Jag sa till henne. -Köpte hon den? 548 00:41:36,026 --> 00:41:39,359 Ja, men nu vill hon prata med min mamma. Vad ska jag säga till henne? 549 00:41:39,497 --> 00:41:40,896 Hitta på något. Du är smart. 550 00:41:41,065 --> 00:41:43,795 Om jag var smart, skulle jag inte vara i den här situationen. 551 00:41:45,803 --> 00:41:49,295 Hon kan inte komma till telefonen just nu. Hon är också i badrummet. 552 00:41:49,440 --> 00:41:51,635 Men inte samma badrum! 553 00:41:51,942 --> 00:41:55,810 -Säg bara till att jag ringde. Tack. -Okej, mrs Little. 554 00:41:56,947 --> 00:41:59,347 -Det är helt klart. -Jag är skyldig dig en. 555 00:41:59,550 --> 00:42:03,486 -Nu ska du berätta vad som händer? -Det är för komplicerat. Senare. 556 00:42:05,523 --> 00:42:07,388 Lilla hej, Lilla Iow. 557 00:42:07,658 --> 00:42:09,250 Lite hej, lilla ho. 558 00:42:11,295 --> 00:42:13,422 -Pojkar hemma? -Ja, det är George. 559 00:42:13,697 --> 00:42:18,191 Men Stuart repeterar sin pjäs. Sen sover han över hemma hos Will. 560 00:42:18,469 --> 00:42:22,929 - Ska han gå utan George? -Jag tror att det kommer att ge honom utrymme att växa. 561 00:42:28,012 --> 00:42:33,348 Åh, Stuart, vi har gått i timmar. Jag kan inte ta ett steg till. 562 00:42:34,552 --> 00:42:38,682 Du känner mig, jag hatar att vara negativ. Men när jag går så här mycket skaver jag. 563 00:42:38,923 --> 00:42:42,518 Jag hatar att ta upp det här... 564 00:42:43,394 --> 00:42:44,884 ...men jag måste pyssla. 565 00:42:45,529 --> 00:42:46,791 Hur är det med gränden? 566 00:42:46,964 --> 00:42:49,762 Jag är en huskatt. Vi är kräsna varelser. 567 00:42:50,000 --> 00:42:54,596 Vi skriker inte bara, ''Bomben är borta!'' och gå vart vi än är! 568 00:42:54,872 --> 00:42:57,739 Åh, jag ser, jag inse det. Vi kommer aldrig att hitta henne. 569 00:42:58,008 --> 00:43:00,499 Om vi bara kände någon som verkligen kände till staden. 570 00:43:00,644 --> 00:43:03,704 Ja, någon som vet stadens äckliga underkylning. 571 00:43:04,348 --> 00:43:05,679 Vem känner jag som är äckligt? 572 00:43:17,294 --> 00:43:19,956 Hota mig inte! Vad jag skulle kunna berätta för hälsoinspektören... 573 00:43:20,264 --> 00:43:22,562 ...skulle stänga ner dig på en minut i New York! 574 00:43:22,733 --> 00:43:23,961 Monty! 575 00:43:24,969 --> 00:43:29,770 Snöfall! Vad gör du här? 576 00:43:29,873 --> 00:43:32,933 -Vi har letat efter dig. -Vi behöver din hjälp. 577 00:43:33,043 --> 00:43:36,410 Hej, Snow, är ni fortfarande två vänner eller kan jag äta honom? 578 00:43:36,647 --> 00:43:39,639 -Nej, Monty, du kan inte äta honom. -Snälla. 579 00:43:39,783 --> 00:43:41,478 Inga! Var uppmärksam nu. 580 00:43:41,619 --> 00:43:44,247 Vad vet du om en fågel som heter FaIcon? 581 00:43:44,521 --> 00:43:48,890 FaIcon? Åh, det är en dålig kille. Du vill inte lura med honom. 582 00:43:49,293 --> 00:43:50,692 Var skulle vi hitta honom? 583 00:43:50,828 --> 00:43:52,887 Du vill inte hitta honom. 584 00:43:53,330 --> 00:43:56,493 Du vill inte ha något med honom att göra. Lita på mig. 585 00:43:56,667 --> 00:44:00,433 Han skulle äta dig så fort att du skulle bli en falsk bajs innan du kunde ropa på hjälp. 586 00:44:01,271 --> 00:44:02,363 FaIcons är onda. 587 00:44:02,506 --> 00:44:06,408 De tar dig i nacken och bär dig så högt att du inte ens kan se marken. 588 00:44:06,510 --> 00:44:11,743 Då tappar de dig. Och när du Iand, de dricker det som finns kvar genom ett sugrör. 589 00:44:13,217 --> 00:44:14,582 Snowbell, är du okej? 590 00:44:14,685 --> 00:44:17,813 Åh, ja. Faktum är att goda nyheter: 591 00:44:18,022 --> 00:44:20,513 Jag behöver inte längre en låda. 592 00:44:22,760 --> 00:44:25,285 Torka upp på gång tre. 593 00:44:27,431 --> 00:44:30,457 Stu, lyssna. Hela det här har varit ett spår och en gas... 594 00:44:30,634 --> 00:44:33,262 ...men det är viktigt att veta när det roliga är över. 595 00:44:33,404 --> 00:44:34,962 Du vill inte vara den där sista patetiska personen som lämnar en fest. 596 00:44:36,607 --> 00:44:40,475 Jag sa till dig. Jag ger inte upp. Vi ska hitta falikonen. 597 00:44:40,844 --> 00:44:43,404 Helt rätt alltså. Det är din begravning. 598 00:44:43,647 --> 00:44:45,979 Okej, lyssna. Lyssna noga. 599 00:44:46,383 --> 00:44:48,908 Falkonen bor tvärs över parken... 600 00:44:49,420 --> 00:44:52,514 ...högst på toppen av Pishkin-byggnaden. 601 00:44:52,723 --> 00:44:56,454 Det är inte många som går upp dit. Och ännu färre återvänder. 602 00:45:19,550 --> 00:45:22,348 Här är vi, Snowbell. Det här är det. 603 00:45:28,892 --> 00:45:31,486 ''SaImon, havskatt, tonfisk.'' 604 00:45:31,762 --> 00:45:33,320 Varför hånar de mig? 605 00:45:33,497 --> 00:45:37,729 Hur kan du tänka på mat åt gången som den här? Håll dig på rätt spår, ska du? 606 00:45:37,968 --> 00:45:40,300 Jag är nervös. När jag är nervös äter jag. 607 00:45:40,471 --> 00:45:45,408 För jag vet i min växande mage om något händer dig, kommer jag att bli klandrad. 608 00:45:45,642 --> 00:45:49,669 Jag är säker på att de redan vet att vi är borta och planerar att ersätta mig med en hamster. 609 00:45:49,947 --> 00:45:51,847 Oroa dig inte. George har oss täckt. 610 00:45:51,982 --> 00:45:55,850 George? George kan inte bajs från äppelmos. 611 00:45:56,253 --> 00:45:58,346 Och jag säger det med stor tillgivenhet. 612 00:46:04,595 --> 00:46:07,962 -Hallå, lilla bostad. -Åh, George. Jag är glad att du svarade. 613 00:46:08,398 --> 00:46:10,161 Vem är det? Kan du prata högre? 614 00:46:10,267 --> 00:46:12,565 George, det är jag, Stuart. 615 00:46:15,706 --> 00:46:19,665 Var är du? Hur mår du? Gjorde du hitta henne? Är du okej? Hur mår Snowbell? 616 00:46:19,810 --> 00:46:22,608 När kommer du hem? Mamma och pappa ställer massor av frågor. 617 00:46:22,746 --> 00:46:23,610 Det är du också. 618 00:46:23,714 --> 00:46:27,241 Jag har bara en sekund. Jag vill bara att du ska veta att vi är på spåren... 619 00:46:27,518 --> 00:46:30,783 ...och med lite tur är vi hemma vid middagen. Och George... 620 00:46:31,255 --> 00:46:33,519 -...tack för att du täckte för mig. -Säker. 621 00:46:33,724 --> 00:46:34,986 Men var är du? 622 00:46:35,359 --> 00:46:38,453 Nu, lyssna nära. Vi är vid Pishkin-byggnaden. 623 00:46:38,595 --> 00:46:41,496 Vänligen sätt in $0,35 för de kommande fem minuterna. 624 00:46:41,632 --> 00:46:45,728 -Snöklocka, jag behöver mer förändring. -Hur ser jag ut, en fanny pack? 625 00:46:46,003 --> 00:46:47,561 Är du kvar? 626 00:46:47,805 --> 00:46:49,898 Är det Stuart? 627 00:46:50,374 --> 00:46:52,205 Låt mig tänka. Ja. 628 00:46:53,243 --> 00:46:55,006 Jag trodde att han skulle komma hem. 629 00:46:55,412 --> 00:46:58,404 Det är han. Senare. Han och kommer bara behöva repetera lite mer. 630 00:46:58,549 --> 00:47:01,279 Faktum är att jag bara lämnade honom hos Will. 631 00:47:06,757 --> 00:47:08,782 Hej, mrs Little. Är George hemma? 632 00:47:11,495 --> 00:47:13,622 -Jag hittade det! -Hittat vad? 633 00:47:13,797 --> 00:47:16,322 -Kalkylatorn. -Kalkylatorn? 634 00:47:16,600 --> 00:47:18,591 Kommer, var är Stuart? 635 00:47:19,670 --> 00:47:21,831 Det är okej. Hon känner till spelet. 636 00:47:22,272 --> 00:47:24,331 Det ska vara en överraskning. 637 00:47:24,708 --> 00:47:28,838 Jag var tvungen att berätta för henne så hon skulle veta Stuart är hemma hos dig. Vi ska tillbaka dit. 638 00:47:28,979 --> 00:47:31,709 Åh, ja. Rätt. Det kommer att bli jättebra. 639 00:47:31,849 --> 00:47:33,874 Jag behöver bara hämta räknaren? 640 00:47:34,017 --> 00:47:37,578 -För att ta reda på hur länge jag ska repetera. -Det är en väldigt komplicerad pjäs. 641 00:47:37,721 --> 00:47:40,849 -Kom igen. Låt oss gå. -Vi ses senare, mrs Little. 642 00:47:41,692 --> 00:47:44,320 George, glöm inte ni två har en fotbollsmatch senare. 643 00:47:44,428 --> 00:47:45,793 Vi träffas där! 644 00:47:50,367 --> 00:47:54,599 Jag kan inte hantera det här. Jag är för stressad. Allt detta ljugande. Jag har aldrig ljugit förut. 645 00:47:54,938 --> 00:47:56,735 Det är därför hon tror dig. 646 00:47:56,940 --> 00:47:58,805 -Pojke, har vi problem. -''Vi''? 647 00:47:58,942 --> 00:48:02,434 Ja, ''vi.'' Han tillbringade inte natten repeterar hemma hos mig. 648 00:48:12,589 --> 00:48:16,355 Vad planerar du att göra, Mighty Mouse, skala väggen? 649 00:48:16,593 --> 00:48:18,458 Jag ska tänka på något. 650 00:48:32,576 --> 00:48:33,838 Så länge, Snowbell! 651 00:48:34,211 --> 00:48:35,576 Du har mod, grabben. 652 00:48:36,213 --> 00:48:38,647 Guts och spunk. 653 00:48:38,916 --> 00:48:40,975 För att inte tala om moxie. 654 00:48:41,618 --> 00:48:43,609 Du har mod, spunk och moxie. 655 00:49:02,372 --> 00:49:04,533 Okej. Här går vi. 656 00:49:05,275 --> 00:49:09,302 Okej, FaIcon. Lämna över henne och ingen kommer till skada. 657 00:49:31,268 --> 00:49:32,428 Är du här uppe? 658 00:49:38,375 --> 00:49:39,637 Är det någon här? 659 00:49:39,876 --> 00:49:41,776 Jag är här. 660 00:49:45,248 --> 00:49:48,979 Jag kom för min vän MargaIo. Om du har skadat henne, kommer jag-- 661 00:49:49,353 --> 00:49:52,447 -Vad ska du? -Säg mig nu. Är hon okej? 662 00:49:52,689 --> 00:49:55,487 Varför inte fråga henne själv, Whiskers? 663 00:49:58,595 --> 00:50:00,495 MargaIo, spring! 664 00:50:01,231 --> 00:50:04,564 Åk iväg medan jag har honom täckt. Vad väntar du på? 665 00:50:07,471 --> 00:50:11,373 Den här ungen är dyr. Säg mig, Cheese-face, låter det här bekant? 666 00:50:11,675 --> 00:50:14,576 ''Åh, min vinge. Jag tror inte att jag kan flyga.'' 667 00:50:15,278 --> 00:50:16,836 Vad pratar du om? 668 00:50:16,980 --> 00:50:21,474 Jag kan inte borra genom träet. Hon lurade dig. Hon spelade dig som en harpa. 669 00:50:21,818 --> 00:50:24,514 MargaIo, vad menar han? 670 00:50:24,788 --> 00:50:29,418 Okej, nu börjar det bli tråkigt. Kanske det här klarar upp saker och ting. 671 00:50:30,394 --> 00:50:32,328 Min mammas ring. 672 00:50:35,265 --> 00:50:39,292 Jag är så ledsen. Jag ville aldrig skada dig. 673 00:50:39,970 --> 00:50:42,803 Men, MargaIo, varför? 674 00:50:43,540 --> 00:50:45,235 Var inte upprörd, Mouse-boy. 675 00:50:45,509 --> 00:50:49,639 Hon har lurat smartare än du. Eller trodde du att du var speciell? 676 00:50:49,813 --> 00:50:51,508 En riktig vän? 677 00:50:51,748 --> 00:50:54,239 Jag tjatade inte om det, Stuart. 678 00:50:54,751 --> 00:50:56,514 Du är min vän. 679 00:50:57,487 --> 00:50:59,011 Kom då med mig. 680 00:50:59,956 --> 00:51:01,446 Hon går ingenstans. 681 00:51:01,925 --> 00:51:03,392 Åh, ja, det är hon. 682 00:51:06,463 --> 00:51:10,297 Var det ditt bästa skott? Låt mig visa dig min. 683 00:51:11,334 --> 00:51:13,393 Gör honom inte illa, FaIcon! 684 00:51:14,037 --> 00:51:16,767 Jag kommer inte att skada honom. Trottoaren ska! 685 00:51:17,007 --> 00:51:19,441 Kan vi inte ta över det här? 686 00:51:21,411 --> 00:51:23,208 Inga! Stuart! 687 00:51:25,048 --> 00:51:27,846 Låt mig gå! Nej, FaIcon! 688 00:51:41,698 --> 00:51:45,429 Några dagar här borde ge dig med en attitydjustering. 689 00:51:51,074 --> 00:51:52,974 Vad har jag gjort? 690 00:51:54,911 --> 00:51:59,610 Jag slår vad om att något hemskt har hänt. De små kommer att döda mig. 691 00:51:59,749 --> 00:52:03,515 Jag vet, jag tar hem en annan mus i en snygg outfit... 692 00:52:03,653 --> 00:52:07,453 ...lär honom köra sportbil och lämna ut honom som Stuart. 693 00:52:07,691 --> 00:52:11,525 Vem skojar jag? Jag måste upp dit. Men hur? 694 00:52:19,803 --> 00:52:21,771 Jag hoppas att jag ångrar detta. 695 00:52:27,677 --> 00:52:29,406 Stuart? Hoo-hoo? 696 00:52:39,022 --> 00:52:41,718 Snälla, hoppa inte ut bakom någonting. 697 00:52:42,259 --> 00:52:46,218 Kom ihåg att jag har en stark mage men ett mycket svagt hjärta. 698 00:52:48,498 --> 00:52:49,829 Här, Mousie-Mousie. 699 00:52:50,333 --> 00:52:53,325 Snöklocka? Är det du? Är det verkligen du? 700 00:52:53,637 --> 00:52:56,697 -MargaIo? Var är du? -I burken. 701 00:52:56,940 --> 00:52:58,430 Åh, okej. Jag väntar. 702 00:52:58,542 --> 00:53:00,669 Nej, i färgburken. 703 00:53:03,680 --> 00:53:06,649 Varför är du där inne? Är detta något slags trick? 704 00:53:06,850 --> 00:53:08,374 Få ut mig bara. 705 00:53:08,852 --> 00:53:10,513 Är Stuart där också? 706 00:53:10,720 --> 00:53:13,518 Nej, Snowbell, han är död. 707 00:53:13,690 --> 00:53:16,181 Vad? Är Stuart död? 708 00:53:16,493 --> 00:53:17,824 FaIcon dödade honom. 709 00:53:18,261 --> 00:53:20,923 Nej. Det kan han inte vara, han är... 710 00:53:21,231 --> 00:53:24,564 Jag skulle skydda honom. 711 00:53:25,802 --> 00:53:28,600 Jag önskar att det var jag som hade blivit dödad. 712 00:53:29,706 --> 00:53:30,638 Verkligen? 713 00:53:30,974 --> 00:53:35,502 Nej. Men jag är väldigt olycklig! 714 00:53:57,834 --> 00:54:01,793 Åh, kära du. Jag är dumpad på en båt. 715 00:54:01,938 --> 00:54:05,874 Jag är på en soppråm. Jag måste gå av. 716 00:54:06,810 --> 00:54:09,711 Hallå där! 717 00:54:09,846 --> 00:54:14,749 Jag är här borta! På pråmen! Hör du mig? 718 00:54:14,951 --> 00:54:16,316 HJÄLP! 719 00:54:16,586 --> 00:54:18,952 Jag ska inte vara här! 720 00:54:19,689 --> 00:54:21,554 Jag måste gå av! 721 00:54:21,925 --> 00:54:23,893 Hjälp mig! 722 00:54:24,861 --> 00:54:26,328 HJÄLP! 723 00:54:36,740 --> 00:54:40,301 Rita, hej. Jag var i grannskapet. Jag trodde att jag skulle ta pojkarna. 724 00:54:40,510 --> 00:54:42,603 -George och Will? -George och Stuart. 725 00:54:42,812 --> 00:54:45,303 George är här, men jag har inte sett Stuart. 726 00:54:45,682 --> 00:54:47,513 Men han sov här i natt. 727 00:54:48,618 --> 00:54:49,550 Nej. 728 00:54:50,520 --> 00:54:51,817 George! 729 00:54:54,724 --> 00:54:56,385 Vad ska du göra nu? 730 00:55:06,536 --> 00:55:07,662 Det här är fruktansvärt. 731 00:55:09,439 --> 00:55:11,236 Jag vill bara gå hem. 732 00:55:12,942 --> 00:55:16,309 Jag vet att en liten är tänkt att alltid se en silvring. 733 00:55:18,281 --> 00:55:20,647 Kanske betyder det att jag inte är en liten. 734 00:55:21,818 --> 00:55:24,878 Jag kanske bara är Stuart Nobody. 735 00:55:25,588 --> 00:55:27,385 Stuart ingenting. 736 00:55:43,606 --> 00:55:45,767 Det finns ingen silvning! 737 00:55:51,815 --> 00:55:54,010 Nej då. Vad har jag gjort? 738 00:56:11,434 --> 00:56:13,732 Mitt flyg. 739 00:56:14,270 --> 00:56:15,703 Mitt flyg! 740 00:56:15,972 --> 00:56:19,237 Silvret! Det här är det! 741 00:56:26,282 --> 00:56:29,615 - Okej, George, var är han? -Och den här gången, sanningen. 742 00:56:29,853 --> 00:56:31,480 Jag är inte säker. 743 00:56:31,788 --> 00:56:34,188 Det är aldrig okej att prata med dina föräldrar. 744 00:56:34,357 --> 00:56:36,484 Är det okej att bryta ett löfte till din bror? 745 00:56:36,593 --> 00:56:39,460 Det är fel att lova din bror du vänder dig till dina föräldrar. 746 00:56:39,596 --> 00:56:43,532 Lyssna på tonen i min röst. Berätta för oss var Stuart är. 747 00:56:43,733 --> 00:56:45,667 Det var ett löfte. Bror till bror. 748 00:56:45,802 --> 00:56:48,430 George, jag förstår. Jag har en bror. 749 00:56:48,805 --> 00:56:52,673 Men om han var i fara, det skulle betyda mer för mig än löftet. 750 00:56:52,809 --> 00:56:57,246 Hur skulle vi alla känna om något hände Stuart? 751 00:56:59,416 --> 00:57:00,906 Han är vid Pishkin-byggnaden. 752 00:57:02,485 --> 00:57:03,509 -Pappa. -Vad? 753 00:57:03,720 --> 00:57:06,951 -Har jag problem? -Nej, son. Du har stora problem. 754 00:58:44,721 --> 00:58:48,680 -Mamma, pappa, jag är verkligen ledsen. - Det borde du vara. 755 00:58:48,858 --> 00:58:53,386 För allt vi vet, kan Stuart vara där ute nu, Ligger med ansiktet nedåt med hans-- 756 00:58:54,330 --> 00:58:57,663 Eller så kan han må bra. Vi behöver inte anta det värsta. 757 00:58:58,234 --> 00:59:00,225 Det är trots allt inte det lilla sättet. 758 00:59:00,403 --> 00:59:04,897 Ja, du har rätt. Han skulle kunna puttra hem just nu i sin blanka lilla bil. 759 00:59:05,441 --> 00:59:06,669 Leende och glad. 760 00:59:06,776 --> 00:59:09,142 Hans morrhår fladdrar i vinden. 761 00:59:09,312 --> 00:59:10,643 -Mamma. -Ja, George. 762 00:59:10,880 --> 00:59:12,905 Jag tror inte att han puttar hem. 763 00:59:16,386 --> 00:59:17,648 Vem skulle göra detta? 764 00:59:21,324 --> 00:59:23,417 Små små vandalister. 765 00:59:25,528 --> 00:59:27,553 Den där eländiga falkonen! 766 00:59:28,264 --> 00:59:31,495 Från och med denna dag lovar jag att hämnas. 767 00:59:31,768 --> 00:59:35,295 Om den där falikonen vore här just nu, Jag skulle slita ut hans hals. 768 00:59:35,538 --> 00:59:37,768 Jag skulle klia av honom i ansiktet. jag skulle-- 769 00:59:40,310 --> 00:59:41,299 Det är han. 770 00:59:41,544 --> 00:59:42,704 Gör mig inte illa. 771 00:59:42,845 --> 00:59:44,506 Döda fågeln, inte jag. 772 00:59:44,747 --> 00:59:47,238 Jag kommer att bli falikonbajs. 773 00:59:48,318 --> 00:59:51,481 Tja, väl, väl. Kanariefågeln är ute ur sin bur. 774 00:59:51,721 --> 00:59:54,815 Och vad fint. Hon har tagit med en vän på middag. 775 00:59:55,024 --> 00:59:58,187 Synd att jag inte gillar konserver. 776 01:00:02,465 --> 01:00:03,796 Snowbell, gå ut! 777 01:00:03,933 --> 01:00:07,334 Kan inte. Fast. För fet! 778 01:00:19,415 --> 01:00:21,906 Gör det inte, FaIcon. Eller eIse! 779 01:00:22,285 --> 01:00:23,718 Göra vad? Vad gör han? 780 01:00:23,853 --> 01:00:24,979 Eller vad? 781 01:00:25,288 --> 01:00:28,780 Eller annars kommer du att förlora det här. 782 01:00:29,492 --> 01:00:31,460 Lägg ner det, MargaIo. 783 01:00:31,694 --> 01:00:35,653 Jag har gjort det du säger åt mig att göra. Jag lämnar dig, FaIcon, för alltid. 784 01:00:36,065 --> 01:00:39,296 Och vad tror du att du skulle vara utan mig? 785 01:00:39,969 --> 01:00:41,334 Gratis. 786 01:00:44,540 --> 01:00:49,409 Stort misstag. Jag kommer tillbaka för dig, Fur-bal. 787 01:00:49,545 --> 01:00:50,637 Ha inte bråttom! 788 01:01:07,030 --> 01:01:10,329 - Stuart! Du lever! -Än så länge! 789 01:01:10,566 --> 01:01:11,965 Var fick du flyget? 790 01:01:12,301 --> 01:01:13,598 En soptipp. 791 01:01:13,836 --> 01:01:15,201 Förlåt att jag frågade. 792 01:01:15,438 --> 01:01:16,598 -Jag hoppas att vi inte är för utmattade. -Håll ögonen öppna. Han kunde vara var som helst. 793 01:01:18,808 --> 01:01:20,867 Försiktig nu. Ett steg i taget. 794 01:01:21,310 --> 01:01:24,473 Det är allt. Du kommer att klara det. Ja! 795 01:01:31,854 --> 01:01:35,221 Jag lever. Jag lever. 796 01:01:36,859 --> 01:01:40,795 Stuart! Är det du? Ta mig med dig! 797 01:01:41,631 --> 01:01:45,397 Hur är det med mig? Hur ska jag ta mig ner härifrån? 798 01:01:49,505 --> 01:01:50,802 Jag tror att det är det här. Sväng här. 799 01:01:50,940 --> 01:01:51,964 Okey-dokey. Inga problem. 800 01:01:58,347 --> 01:01:59,712 Hej, titta! Det är Stuart. 801 01:01:59,816 --> 01:02:01,283 Stanna bilen! 802 01:02:07,623 --> 01:02:08,817 Stuart! 803 01:02:10,393 --> 01:02:12,623 Titta på den fågeln. Han är större än mig. 804 01:02:12,895 --> 01:02:14,692 Vi måste rädda honom. Kom igen. 805 01:02:14,931 --> 01:02:17,525 Det är de små. Jag är frälst! 806 01:02:18,468 --> 01:02:19,628 Vänta! Det är jag! 807 01:02:19,836 --> 01:02:21,394 Följ den flygande musen. 808 01:02:21,571 --> 01:02:23,232 -Inga problem. -Hej-LittIe, Ho-LittIe... 809 01:02:23,372 --> 01:02:26,364 ...Hoo-LittIe, Hej-HotTie, Ho-WottIe, Wo-WittIe. 810 01:02:44,026 --> 01:02:45,653 Där är han! 811 01:02:51,334 --> 01:02:54,735 Om vi kommer ur det här, Jag håller mig till att måla och dansa. 812 01:02:57,340 --> 01:02:59,433 Hej, Iady! Gå ur vägen! 813 01:03:02,578 --> 01:03:03,943 Han närmar sig. 814 01:03:19,662 --> 01:03:20,856 Herregud. 815 01:03:27,804 --> 01:03:28,896 Håll det igång. 816 01:03:29,038 --> 01:03:30,767 Okey-dokey. Inga problem. 817 01:03:42,351 --> 01:03:43,613 Han kan inte höra dig. 818 01:03:47,023 --> 01:03:48,320 Jag tror att vi har förlorat honom. 819 01:03:50,626 --> 01:03:51,786 Går du upp? 820 01:03:54,564 --> 01:03:56,759 Frederick, jag känner mig så hjälpsam. 821 01:04:00,603 --> 01:04:02,798 En mus behöver känna till sina imitationer. 822 01:04:08,311 --> 01:04:09,608 Stuart! Dra upp! 823 01:04:09,946 --> 01:04:11,811 Jag kan inte! Den har fastnat! 824 01:04:12,014 --> 01:04:13,811 Tja, försök hårdare! 825 01:04:15,218 --> 01:04:17,482 MargaIo! Få ut! Rädda dig själv! 826 01:04:17,920 --> 01:04:21,287 Nej, Stuart! Om vi ​​går, går vi tillsammans! 827 01:04:24,760 --> 01:04:26,489 Stuart! Dra upp! 828 01:04:26,829 --> 01:04:29,389 -Tryck upp, Stuart! - Stuart, dra upp! 829 01:04:41,477 --> 01:04:46,005 Du skulle ha stannat i ditt lilla hål, Mouse-boy. 830 01:04:48,050 --> 01:04:50,280 Stuart, vi kan inte springa undan honom. 831 01:04:50,419 --> 01:04:52,353 Då måste vi bara möta honom. 832 01:04:52,455 --> 01:04:55,288 Det är för farligt. Jag låter dig inte göra det. 833 01:04:55,591 --> 01:04:58,560 Men jag måste försöka. Jag kommer tillbaka för dig senare. 834 01:04:59,362 --> 01:05:00,420 Vad menar du? 835 01:05:03,499 --> 01:05:03,863 Stuart! Gör det inte! 836 01:05:11,707 --> 01:05:13,698 Festen är över, Fur-face. 837 01:05:22,018 --> 01:05:23,178 Vad gör han? 838 01:05:23,319 --> 01:05:24,479 De kommer att krascha! 839 01:05:24,654 --> 01:05:26,349 Stuart! Sväng! Fly! 840 01:05:42,271 --> 01:05:43,932 Hejdå, Birdbrain! 841 01:05:52,014 --> 01:05:53,709 Åh, kära du. 842 01:05:55,718 --> 01:05:56,980 Jag har dig. 843 01:06:04,427 --> 01:06:06,895 Kan jag inte få en ordentlig måltid i den här staden? 844 01:06:14,003 --> 01:06:15,265 Tack. 845 01:06:18,774 --> 01:06:20,742 Stuart! Är du okej? 846 01:06:20,876 --> 01:06:22,707 Jag är nu. MargaIo räddade mig. 847 01:06:22,912 --> 01:06:24,573 Vi räddade varandra. 848 01:06:24,880 --> 01:06:26,939 Vad trodde du att du gjorde? 849 01:06:27,316 --> 01:06:30,649 -Du gav mig nästan en hjärtattack. -Jag är ledsen, mamma. 850 01:06:30,920 --> 01:06:32,649 -Du sprang hemifrån. -Jag vet. 851 01:06:32,755 --> 01:06:34,518 Och du hade George Iie till oss. 852 01:06:34,690 --> 01:06:35,622 Ja. 853 01:06:36,025 --> 01:06:39,290 Varför är jag då så stolt över dig? 854 01:06:39,895 --> 01:06:42,329 Mrs Little, det här tillhör dig. 855 01:06:44,033 --> 01:06:45,295 Min ring. 856 01:06:45,634 --> 01:06:47,397 Ja, jag tog det. 857 01:06:47,636 --> 01:06:49,501 Och nu ger hon tillbaka det. 858 01:06:53,242 --> 01:06:55,904 Jag är bara glad över att ha er alla tillbaka. 859 01:07:00,616 --> 01:07:02,140 Snöfall! 860 01:07:02,284 --> 01:07:03,342 Du klarade det. 861 01:07:03,753 --> 01:07:04,720 Tack och lov att du har rätt. 862 01:07:05,187 --> 01:07:09,954 Snowbell, var har du varit? 863 01:07:10,292 --> 01:07:12,192 Du skulle inte tro det vad Stuart och MargaIo har gått igenom. 864 01:07:13,763 --> 01:07:17,358 Du borde ha sett den. Dessa två var så modiga. 865 01:07:19,568 --> 01:07:20,865 Låt oss gå hem. 866 01:07:23,973 --> 01:07:27,204 Och hur är det med mig? Jag spelade ingen roll i det här? 867 01:07:27,543 --> 01:07:31,570 Nåväl, jag har fått nog! Jag stannar här, kära vänner! 868 01:07:31,847 --> 01:07:34,907 Åh, ja. Du kommer aldrig att se mig igen! 869 01:07:35,451 --> 01:07:37,646 Snow, vill ha lite tonfisk när vi kommer hem? 870 01:07:37,787 --> 01:07:41,279 Tonfisk? Jag älskar de här människorna. 871 01:07:41,891 --> 01:07:44,655 Vänta! Vänta på mig! 872 01:07:49,665 --> 01:07:52,998 Jag antar att de flyger söderut över vintern? 873 01:07:53,536 --> 01:07:54,764 antar jag. 874 01:07:58,340 --> 01:08:02,470 Du har alltid drömt om att åka, eller hur? Men FaIcon lät dig aldrig. 875 01:08:03,446 --> 01:08:06,847 Varje år såg jag bara alla andra fåglar gå. 876 01:08:07,249 --> 01:08:09,240 De som var lediga. 877 01:08:10,386 --> 01:08:11,614 Du är fri. 878 01:08:13,355 --> 01:08:15,687 Vi skulle vara så långt ifrån varandra. 879 01:08:17,359 --> 01:08:19,259 Det skulle inte förändra någonting. 880 01:08:43,886 --> 01:08:44,818 Tja.... 881 01:08:45,421 --> 01:08:49,482 -Är du säker på vägen? Vi kan kalla AAA. -Vi kan ge dig kartor, rabattkuponger. 882 01:08:49,592 --> 01:08:53,426 Det finns ett ställe i södra Carolina där de gör den bästa pekannötspajen. 883 01:08:53,629 --> 01:08:56,189 Jag är en fågel. Instinkten borde ta över. 884 01:08:56,665 --> 01:08:58,633 Jag antar att du har väntat på det här länge. 885 01:08:58,801 --> 01:09:01,497 Hela mitt liv. Bara.... 886 01:09:02,905 --> 01:09:04,497 Bara vad, kära du? 887 01:09:04,640 --> 01:09:08,167 Tja, nu är det inte bara prat. Nu är det på riktigt. 888 01:09:08,377 --> 01:09:09,537 Är du rädd? 889 01:09:09,879 --> 01:09:13,246 Världen är ganska stor och jag är ganska liten. 890 01:09:13,649 --> 01:09:17,346 Någon sa till mig en gång, ''Du är så stor som du känner dig.'' 891 01:09:17,887 --> 01:09:19,787 Bred bara ut dina vingar... 892 01:09:20,422 --> 01:09:21,946 ...och sväva. 893 01:09:22,992 --> 01:09:25,153 Jag kommer att sakna dig, Stuart. 894 01:09:31,233 --> 01:09:32,894 Jag kommer att sakna dig också. 895 01:09:38,307 --> 01:09:40,241 Jag kommer att sakna er alla. 896 01:09:41,343 --> 01:09:42,833 Du också, Snowbell. 897 01:09:43,479 --> 01:09:45,504 Jag tänker inte gråta. 898 01:09:54,924 --> 01:09:56,858 Lilla hej, Lilla Iow. 899 01:09:57,293 --> 01:09:59,523 Lite hej, lilla ho. 900 01:10:03,999 --> 01:10:05,227 Stuart? 901 01:10:05,467 --> 01:10:06,434 Ja, pappa? 902 01:10:06,669 --> 01:10:08,728 Vad är silvret den här gången? 903 01:10:09,872 --> 01:10:11,897 Hon kommer tillbaka till våren. 904 01:10:16,979 --> 01:10:18,913 Hej då, birdie. 905 01:10:19,848 --> 01:10:23,648 -Hörde du det? - Hennes första ord! Hon talade! 906 01:10:23,886 --> 01:10:26,411 -Självklart gjorde hon det. -Jag visste att hon kunde göra det. 907 01:10:26,589 --> 01:10:28,716 Stor grej. När hon kan falla från ett träd och på fötterna, då blir jag imponerad.